Por: JGV
Muy clara la explicación, gracias. ¿Podríais poner una frase (original y traducción) para cada uno de los significados que habéis planteado? Creo que sería muy útil porque a mí, cuando me topo con...
View ArticlePor: Traducción Jurídica
Hola, José: Muchas gracias por tu comentario. Tenemos pendiente revisar esta entrada en los próximos meses. Cuando lo hagamos, tendremos en cuenta tu petición y trataremos de poner algunos ejemplos. Un...
View ArticlePor: Miryam
Muchas gracias!! La explicación es genial, me aclara todo lo que quería saber.
View ArticlePor: rosalba cruz
muchas gracias me sirvió mucho pues acabo de empezar a estudiar derecho , y no entendía mucho el termino en verdad gracias
View ArticlePor: Traducción Jurídica
No hay de qué. Gracias a ti por leernos, Rosalba. Un saludo, Ruth.
View ArticlePor: Marco Perez
Que claro queda el significado… ando estudiando un LLM en derecho financiero en el Reino Unido y esto ayuda a aclarar, ya que leo siempre equity por todos lados.
View ArticlePor: Francisco Arias
Gracias por la explicación, una pregunta, consideran ustedes justo traducir la figura de Asociación en Participación contemplada en la Ley General de Sociedades Mercantiles de México como Equity...
View ArticlePor: Traducción Jurídica
Hola, Francisco: No sabría decirte. No conocemos a fondo la legislación mexicana. Tampoco sabemos si “Equity Association” existe en algún sistema Common Law. En cualquier caso, hay que tener cuidado...
View ArticlePor: Mateo
Debo entender que equity en una sociedad significa la participación económica que da cada accionista?
View ArticlePor: Traducción Jurídica
Sí, así es. Aunque hay que tener cuidado, pues, como hemos visto, «equity» es un término que admite muchas posibles traducciones. Hay que ver en cada caso cómo se usa y cuál es el contexto. Un saludo,...
View ArticlePor: ricardo pavello
gracias yo estoy estudiando apenas y me sirvió mucho solo una duda leí un documento que decía que la equity era un procedimiento escrito sin jurado y basado en el derecho romano y entonces el derecho...
View ArticlePor: Traducción Jurídica
Hola, Ricardo: Pues sí, algo de Derecho romano hay también en el Common Law. Poco, pero lo hay. En este artículo te lo contamos con algo más de detalle. Échale un vistazo....
View Article
